I've received a badge! awarded by webhead Vance Stevens ["Learning2gether"]

For more information check https://credly.com/badge/cb3d003b8

"The recipient of this award gave a presentation or hosted a discussion in a live online webinar space for the benefit of the WebheadsinAction & Learning2gether communities of practice & The session was scheduled here http://learning2gether.pbworks.com/volunteersneeded and recorded and archived as an open educational online resource which is openly accessible through its link given as evidence. "

Criteria:

"The recipient of this award has developed an expertise that the WebheadsinAction and Learning2gether communities of practice feel would benefit them and has graciously contributed the time to meet with these CoPs in an online webinar space and share this expertise. Thus the criteria are to not only have this expertise, but also the requisite multiliteracies skills to be able to share it online, and willingness to have its archived recording freely disseminated as an open educational object (OER)."

View evidence

Thanks Vance and thanks "webheads" and all other attendees.

I'll try to live up to that honour with the help of my 2015 webinar schedule

By the way - our record of 2014 was quite encourageing.

Bilanz der LPM-Webinare 2014

Bilanz der LPM-Webinare 2014 by kornog52

HelloTalk – apprendre une langue étrangère en tandem à partir de votre téléphone portable

Traduction du blogpost de Nik Peachey, ancien gagnant d'un prix ELTon du British Council publié dans son blog légendaire

Version originale: HelloTalk - A language learning community on your mobile

J’ai toujours aimé l’idée d’un échange en tandem et de l’apprentissage avec ses pairs, comme dans ce scénario l’apprentissage est motivé par un vrai désir de communication.

HelloTalk en est un exemple merveilleux et contient par dessus le marché bon nombre de fonctionnalités intéressantes qui rendent l’apprentissage mobile et plus efficace.

On accède à la plupart de ces fonctionnalités en cliquant sur le texte du partenaire ce qui affiche une boite à outils sur votre écran.

HelloTalk est une appli qu’on peut télécharger gratuitement ET pour iOS ET pour Android. Puis, après votre inscription sur le site et la création de votre profil, vous pouvez trouver des partenaires pour cet échange linguistique.

La recherche d’un partenaire

Lorsque vous serez inscrit sur notre site et quand vous aurez créé votre profil en nous indiquant quelles langues vous parlez et lesquelles vous aimeriez apprendre vous pourrez commencer votre recherche d’un partenaire d’échange. Un clic sur Search (rechercher) dans la partie inférieure de l’écran affichera une liste d’utilisateurs du site.

Vous pouvez parcourir cette liste pour constater quand ces partenaires possibles ont été en ligne la dernière fois et consulter leur profil. Alternativement vous pouvez saisir un nom particulier ou une adresse email pour rechercher quelqu’un que vous connaissez.

En plus, vous pourrez paramétrer votre recherche en ciblant l’âge, le niveau, la nationalité ou même des habitants d’une ville particulière.



Dès que vous aurez trouvé quelqu’un, vous pourrez lui envoyer un message ou ajouter la personne comme un partenaire et elle recevra une demande correspondante.

Les fonctionnalités

Dès le début d’un échange, celui-ci devient intéressant. Vous pouvez utiliser le tchat ou alors communiquer par message vocal en activant l’icône du microphone pour réaliser des enregistrements.



Vous pouvez également envoyer des images ou gribouillis/griffonages via une interface de dessin, ce qui permet d'atteindre un niveau d'échanges plus profond, étant donné que des contenus plus intéressants peuvent être thématisés.

Vous pouvez jouer à des jeux comme Pictionary (dictionnaire d'images) ou utiliser l'interface de dessin comme un tableau blanc interactif, pour dessiner des images à l'aide desquelles on peut expliquer le vocabulaire manquant. Ces images sont alors envoyées au partenaire de conversation via l'interface du chat.



Si vous ne comprenez pas ce que dit votre partenaire, appuyez sur son texte pour avoir une traduction.



Lorsque votre partenaire fait une faute dans son texte, vous pouvez la corriger. Appuyez simplement sur son message et remplacez le par votre version corrigée en dessous de la faute, pour que votre partenaire puisse voir ET sa version fautive ET la version corrigée.

Il vous est même possible d'y ajouter un commentaire explicatif. Toutes les corrections seront automatiquement sauvegardées dans un endroit séparé auquel vous aurez accès à tout moment.




S'il vous arrivait de ne pas être en mesure d'exprimer ce que vous aimeriez communiquer, saisissez votre message dans votre langue maternelle pour en obtenir une version traduite avant de l'envoyer.

Si vous rejoignez un groupe de chat avec votre partenaire, vous pouvez choisir entre un chat textuel ou la communication vocale et choisir la longueur et le volume des messages. Tous les créneaux horaires sont assez brefs, ce qui permet un apprentissage spontané et vous permet de tuer le temps lors d'un voyage en train.



Pour conclure, HelloTalk dispose d'un carnet de notes qui vous permet d'envoyer des messages à vous-mêmes ou d'y insérer des bouts de phrases que vous aimeriez mémoriser – via un simple copier/coller.

Questions de Sécurité

Une des premières préoccupations qui surgissent concernant tout service qui met en contact vos élèves à des inconnus est celle de la sécurité et de la protection de la vie privée.

HelloTalk prend ces appréhensions TRÈS au sérieux et précise dès le début que toute personne utilisant cette application pour flirter ou envoyer des messages douteux sera bloquée et éjectée.

HelloTalk offre de nombreux paramétrages de sécurité intégrés à son application. Parmi ceux-là figurent des outils qui vous permettent de bloquer toute personne avec qui vous vous sentez mal à l'aise. D'autres paramétrages vous mettent en mesure de limiter vous-même votre visibilité auprès des autres membres de la communauté. Vous disposez à tout moment du contrôle qui va pouvoir vous contacter en vue d'un échange linguistique.

Bilan

J'ai utilisé HelloTalk pendant plusieurs jours. Surtout avec mon épouse qui m'apprend l'espagnol. Cette appli me convient bien.
Les outils d'apprentissage et l'enregistrement de nos conversations, ainsi que les corrections ont facilité mon apprentissage. Ils permettent également une réflexion sur notre échange et me permettent un retour en arrière pour vérifier et réviser certaines choses.

Ce qui me plaît beaucoup, c'est de pouvoir „essayer“ d'exprimer certaines idées et de recevoir un retour immédiat quant à mes fautes, ce qui est le cas également lors d'un échange face-à-face, mais ce dernier ne m'offre pas les enregistrements par écrit de notre interaction.

Il est formidable que HelloTalk prenne les aspects de sécurité tant au sérieux et qu'il soit aussi facile de restreindre le cercle des personnes qui vous “verront”.

Comme l'outil dispose de nombreuses fonctionnalités, il offre une „courbe d'apprentissage“ et cela peut durer un instant jusqu'à ce qu'on les maîtrise toutes. Ainsi je recommanderais de s'entraîner avec un(e) ami(e). L'idéal serait d'être assis l'un à côté de l'autre pour être capable de voir ce qui se passe sur les appareils.

Je crois que si vous utilisez cette application régulièrement vous pourrez améliorer votre niveau de langue.

Au cas où vous recommanderiez cette application à des apprenants, il conviendrait de leur assigner un certain nombre de tâches à réaliser, souvent le plus difficile lors d 'un entretien avec une personne inconnue c' est de trouver un sujet de conversation.

HelloTalk serait sans doute une application formidable pour pratiquer un échange entre votre classe et une classe à l'étranger. Mettez les élèves en relation, assignez leur des tâches – en toute sécurité. Les outils nécessaires à un tel échange seront mis à votre disposition.

Quant à moi, HelloTalk me fait vraiment plaisir et j'espère que vous le trouverez utile vous-aussi.




Blogpost de Nik Peachey:

Traduction par Jürgen Wagner, revue et optimisée par Etienne Kneipp

HelloTalk: una Comunidad para aprender idiomas en tu dispositivo móvil

Traducción de "webhead" Rita Zeinstejer del blogpost de Nik Peachey

 HelloTalk - A language learning community on your mobile

El advenimiento de Internet ha dado a los profesores de idiomas extranjeros la valiosísima oportunidad de comunicarnos con nativos y no-nativos del idioma en el “idioma de destino” (= target language), lo cual nos permite ahora exponer a nuestros alumnos a una interacción auténtica y real –siempre y cuando tengamos las herramientas apropiadas.

HelloTalk es un excelente ejemplo. Descarga Hello Talk en tu iOS o Android, registrate y crea tu perfil. Y ahora a encontrar compañeros para intercambiar idiomas!!
Por sus características, Hello Talk ayuda a hacer el proceso más fácil y eficiente. Para acceder a estas opciones sólo es necesario presionar hacia abajo en el texto de tu pareja para obtener la barra de herramientas emergente.

 

Encuentra un compañero

Una vez que te hayas registrado en la aplicación y creado tu perfil que muestra qué idiomas hablas y cuál deseas aprender ya puedes comenzar a buscar un compañero. Al hacer clic en "Buscar" en la parte inferior de la pantalla verás una lista de las personas en el sitio. Podrás navegar allí y ver cómo recientemente han estado en línea y echar un vistazo a sus perfiles. O podrás escribir un nombre o dirección de correo electrónico específico para buscar alguien que ya conoces. También puedes personalizar tu búsqueda a una edad específica, el nivel, la nacionalidad e incluso se puede buscar a las personas de una determinada ciudad.



Una vez que hayas encontrado a alguien, puedes enviarle un mensaje o agregarlo como un “compañero/pareja” y recibirán una solicitud de “pareja”.
Características
Cuando comienzas a chatear con alguien las cosas empiezan a ponerse interesantes. Puedes chatear por texto o enviar mensajes de voz haciendo clic en el ícono del micrófono para grabar.



También puedes enviar imágenes o garabatos usando un cuaderno de dibujo. Estas características abren la aplicación a un nivel más profundo de compromiso, ya que se puede compartir un contenido más interesante para conversar.

Puedes jugar a juegos como Pictionary o utilizar la tecla garabato como una pizarra para dibujar imágenes y explicar el vocabulario. Las imágenes se envían a tu pareja a través de su interfaz de chat.



Si no entiendes lo que tu compañero de chat está diciendo también puedes presionar hacia abajo en tu texto y obtener una traducción.



Si tu pareja se equivoca en su texto puedes corregirlo. Sólo tienes que pulsar en su mensaje de texto y a continuación escribir la versión corregida de su texto, debajo del error, y tu pareja podrá ver su versión y la versión corregida. Puedes incluso añadir un comentario a modo de explicación. Todas las correcciones se guardan automáticamente en un área separada de la aplicación y se puede volver atrás y revisar y comprobarlas.

Si no sabes cómo expresar lo que quieres decir en el idioma que estás aprendiendo, también puedes escribirlo en tu lengua materna y traducirlo antes de publicarlo.

Si te unes a un grupo de intercambio de conversación con tu pareja, puedes decidir si quieres chatear por texto o por voz y por cuánto tiempo o cuántas palabras. Los intervalos de tiempo son bastante cortos, y ésto es ideal para hacer algunos breves momentos de aprendizaje cuando se tiene tan sólo unos minutos de sobra o para matar el tiempo en el tren, etc

Por último, HelloTalk tiene una libreta donde puedes enviarte mensajes a ti mismo o copiar y pegar partes de los chats que deseas recordar.

Seguridad

Una de las primeras preocupaciones con cualquier servicio que conecta a nuestros estudiantes a personas que no conocen, es su privacidad y seguridad. HelloTalk parece estar tomando esto muy en serio y quiere dejar muy claro que cualquier usuario que quiera usarlo para “coquetear”  o con propósitos “sexuales” será bloqueado y prohibido su ingreso.

Autor: Nik Peachey

Traducción: Rita Zeinstejer

HelloTalk – eine Commmunity zum Sprachenlernen auf Ihrem Handy

Dieser Post geht auf eine Besprechung von Nik Peachey der Sprachlernapp HelloTalk in seinem QuickShout Blog zurück.  Nik gewann 2012 einen der begehrten ELTon Awards des British Council und ist regelmäßig Referent von Webinaren des Landesinstituts für Pädagogik und Medien in Saarbrücken.

Originalartikel

Derzeit teste ich die App mit "Webhead" Rita Zeinstejer, die Niks Beitrag ins Spanische übersetzt hat. Anschließend werden wir auch eigene Erfahrungen bloggen. 

O-Ton Nik Peachey: "Mir hat schon immer die Vorstellung eines sprachlichen Austausches und vom Lernen mit Gleichgesinnten gefallen, da das Lernen dabei durch einen echten Wunsch zu kommunizieren motiviert ist.  

HelloTalk ist ein wunderbares Beispiel dafür und enthält darüberhinaus zahlreiche Merkmale, die den Prozess mobil und effizienter gestalten. An die meisten Funktionalitäten gelangt man, indem man auf des Partners Text klickt und damit eine Toolbar / Werkzeugleiste aufruft.

Die App HelloTalk kann kostenlos heruntergeladen werden und zwar sowohl für iOS, als auch für Android. Sobald Sie sich registriert und ein Profil angelegt haben, können Sie Partner für einen Austausch in der Fremdsprache finden.  

Wie man einen Austauschpartner findet

Wenn Sie sich erst einmal registriert haben und in Profil ausweisen welche Sprachen Sie sprechen und welche anderen Sie lernen wollen, können Sie mit der Suche nach einem Austauschpartner beginnen. Ein Klick auf Search (Suchen) im unteren Bereich des Bildschirms wird eine Liste anzeigen mit den registrierten Interessenten.

Diese Liste können Sie durchstöbern und feststellen, wann sie das letzte Mal online waren und ihr Profil konsultieren. Sie können aber auch gezielt einen Namen oder eine email-Adresse eingeben, um nach jemandem zu suchen, den Sie kennen.

Ihre Suche lässt sich noch weiter anpassen, nach den Kriterien Alter, Niveau, Nationalität und sogar die Suche nach Einwohnern einer bestimmten Stadt.

Sobald Sie jemanden gefunden haben, können Sie der Person eine Nachricht schicken oder sie als Austauschpartner hinzufügen. Sie wird dann eine Partnerschaftsanfrage erhalten.

Funktionalitäten

Schon zu Beginn eines Chats mit einem Partner, wird es hoch interessant. Sie können kommunizieren via Text-Chat oder aber auch gesprochenen Mitteilungen verschicken, indem Sie das Mikrofonicon zum Aufnehmen aktivieren.

Auch Bilder oder Kritzeleien auf einem Zeichen-Pad können verschickt werden. Damit wird ein tiefergehendes Austauschniveau erreicht, da interessantere Inhalte als Sprechanlass dienen können.

Auch können Spiele wie Pictionary (Bildwörterbuch) gespielt oder das Zeichen-Pad als Whiteboard genutzt werden, um Bilder zu zeichnen, mit deren Hilfe Vokabular erklärt wird. Diese Bilder werden dann an den Gesprächspartner gesendet mittels deren Chat-Oberfläche.

Falls Sie das von Ihren Chatpartnern Gesagte nicht verstehen, können Sie auch auf deren Text drücken und eine Übersetzung bekommen.

Macht Ihr Partner einen Fehler in seinem Text, können Sie ihn korrigieren. Drücken Sie einfach seine Nachricht und überschreiben Sie diese mit der berichtigten Version unterhalb des Fehlers, so dass Ihr Gesprächspartner sowohl seine fehlerhafte, als auch die berichtigte Version sieht.

Sie können sogar einen erläuternden Kommentar dazu abgeben. Alle Berichtigungen werden automatisch gespeichert in einem separaten Bereich der App, so dass Sie jederzeit darauf zurückgreifen können.

Sollten Sie das, was Sie sagen wollen einmal nicht ausdrücken können, geben Sie die Nachricht in der Muttersprache ein und lassen Sie diese übersetzen, bevor Sie sie abschicken. Falls Sie sich einer Chat-Austauschgruppe anschließen, können Sie sich entscheiden zwischen Text-Chat oder derm Kommunikation via gesprochener Mitteilungen und wie lange und wie umfangreich diese sein sollten.

Alle Zeitintervalle sind ziemlich kurz, was ein spontanes Lernen zwischendurch ermöglicht, wenn Sie gerade mal etwas Zeit haben oder bei einer Zugreise etwas Zeit totschlagen wollen.

Zuguterletzt hat HelloTalk auch ein Notizbuch, so dass Sie sich auch selbst Nachrichten schicken können oder per Copy & Paste Textstellen, die Sie sich merken möchten in dieses einfügen.
 
Sicherheitsphilosophie

Eine der ersten Fragen bezüglich eines jeden Dienstes, der unsere Lernenden in Verbindung bringt mit Leuten, die sie nicht kennen, gilt dem Datenschutz und der Sicherheit.

HelloTalk nimmt das SEHR ernst und stellt eindeutig klar, dass jeder, der die App benutzt, um zu flirten oder für Anmache missbraucht, geblockt und ausgesperrt wird. Es gibt eine ganze Reihe von Sicherheitseinstellungen. Unter diesen sind Optionen, die es Ihnen ermöglichen, jeden zu blockiern, bei dem sie sich unwohl fühlen.

In den Sicherheitseinstellungen können Sie aber auch festelegen, wie „sichtbar“ Sie innerhalb der Community sind und kontrollieren, wer Sie überhaupt im Hinblick auf sprachlichen Austausch kontaktieren darf.  

Fazit

Ich habe HelloTalk jetzt ein paar Tage lang benutzt, hauptsächlich mit meiner Frau, die mir Spanisch beibringt. Ich mag es wirklich. Die Lernwerkzeuge und die Aufzeichnung unserer Gespräche und Verbesserungen helfen mir beim Lernen und ermöglichen eine Reflexion über unseren Austausch, so dass ich auch im Nachhinein Dinge überprüfen und wiederholen kann.

Auch mag ich die Tatsache; dass ich “versuchen” kann, Dinge auszudrücken und sofortiges Feedback bezüglich meiner Fehler bekomme. Dies geschieht auch bei einem Face-to-Face Austausch, aber dann habe ich keine schriftlichen Aufzeichnungen unserer Interaktion.

Auch finde ich es großartig, dass HelloTalk die Sicherheitsaspekte ernst nimmt und dass es so leicht ist, Kontakte zu sperren oder einzuschränken, wer einen sehen kann.

Durch das Vorhandensein einer ganzen Palette von Funktionalitäten, verfügt die App über eine Lernkurve. Es dauert eine Zeitlang, bis man gelernt hat alle Funktionalitäten zu nutzen, so dass es am besten sein mag, wenn man mit einem Freund / einer Freundin übt, idealerweise, wenn man nebeneinander sitzt und verfolgen kann, was auf dem jeweiligen Gerät passiert.

Ich glaube, dass Sie bei regelmäßigem Gebrauch damit Ihr sprachliches Niveau verbessern können.
Sollten Sie das Tool Lernenden empfehlen, wäre es hilfreich, Ihnen ein paar zu erledigende Aufträge zu erteilen oder eine Liste mit Themen an die Hand geben, da häufig das Schwierigste bei einer Unterhaltung mit Ihnen Fremden Personen darin besteht, sich etwas auszusdenken, worüber man sprechen könnte.

HelloTalk wäre auch eine großartige App für einen sprachlichen Austausch Ihrer Klasse mit einer Klasse im Ausland. Sie könnten die Schüler einander zuweisen, Ihnen Arbeitsaufträge erteilen und dabei SICHER sein. Die für den Spracherwerb erforderlichen Werkzeuge werden bereitgestellt. MIR macht HelloTalk richtig Laune und ich hoffe, auch Sie finden es nützlich."  

Nik Peachey